UCLA jazz institute’s jam session lets musicians and audience members perform